1
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
(රින්) මම...

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
(ශිරෝ) ආ.

3
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
(රින්) මම දුනුවායාගේ සතුරන් මරා දමමි.

4
00:00:32,531 --> 00:00:34,284
මොනවා උනත් ඒ මිනිහා

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
මොකද එයා මගේ යාලුවෙක්

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,043
මමත් තනියම සටන් කරන්න තීරණය කළා.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,713
මම එය අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කළ යුතුයි

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
ඔහු පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,845
ඒ වගේම මට ශුද්ධ ග්‍රේල්ව තනියම දාලා යන්න බැහැ.

10
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
ඒ වගේ දේවල් විනාශ කරන එක හොඳයි

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
අහ්

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
(Saber) මට තේරෙනවා.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
සෑම කෙනෙකුගේම කැමැත්ත සැලකිල්ලට ගනිමින්

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
එකම එක පැතුමක්
පිළිගත නොහැකි ආශ්චර්යයන්

15
00:01:06,399 --> 00:01:08,526
එය මුල සිටම සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
සේබර්

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,282
(සේබර්)
ඒත් රින් තමයි
කමක් නැද්ද?

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
ශුද්ධ තලපය ලබා ගැනීමට
එය ටොසාකා පවුලේ දිගුකාලීන පැතුමද?

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
(රින්) ඔව්, නමුත්

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
ඒ වඳුරාගෙ අත වගේ ආයුධ
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,502
මුල ඉඳලම මගේ හිතේ තිබුණේ ඉෂ්ට කරගන්න ඕන කියන ප්‍රාර්ථනාවක්
එය සිදු වූවාක් මෙන් නොවේ.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
ඔබට එය බිඳ දැමීමට අවශ්ය නම්
ඒක ප්‍රබෝධමත්.

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
ආ...

24
00:01:32,467 --> 00:01:35,720
(රින්)
මම මෙහි පැමිණියේ විපාකය සඳහා නොවේ.
දිනන්න

25
00:01:36,137 --> 00:01:40,558
තොසකාගේ දුවක් විදියට ආඩම්බර වෙන්න
මම ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධය ආරම්භ කළා.

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
මට පේන්නේ තොසකා වගේ.

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,105
මොකක්ද, මම වගේ?

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම අශ්වයාට පෙර කරත්තය තැබීමයි.

29
00:01:49,400 --> 00:01:50,276
හරි හරී!

30
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
ෂි... ශිරෝ?

31
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
මොකක්ද... මොකක්ද?

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
නෑ මම කෑම ටිකක් හදන්න හිතුවා.

33
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
ඔය දෙන්නටම බඩගිනි ඇති.

34
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
ඔවුන් කියනවා, "දේවල් ඉක්මන් කරන්න එපා ..."

35
00:02:01,996 --> 00:02:06,000
පළමුව, ඔබේ බඩ පුරවන්න
අපි හිතමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
(සේබර්) ඔව්, ඒක හරි.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,005
වෙනදා වගේම රෑ කෑම කමු.

38
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
එය අපට වඩා හොඳින් ගැලපේ

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
(රින්) ඔව්.

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,430
හොඳයි එහෙනම් මටත් උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

41
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
හෙහෙහේ

42
00:02:22,559 --> 00:02:28,565
♪〜

43
00:03:45,767 --> 00:03:51,773
~♪

44
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
(සේබර්)
Ryudoji පන්සලේ ශුද්ධ වූ තලයක් තිබේද?

45
00:04:14,629 --> 00:04:18,675
(රින්)
ඔව්, නගරයේ
ඔබට Holy Grail Seance සිදු කළ හැකි ඉඩම් 3ක් ඇත.

46
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
මගේ නිවස සහ කිරි පල්ලිය

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,722
සහ එන්සෝ කන්දේ Ryudouji පන්සල

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,519
මම ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදු අයකු මුදා හැරියෙමි.
Ryudouji පන්සලේ මිනිහා කුඩු වෙලා.

49
00:04:29,894 --> 00:04:34,148
Ryudouji පන්සලේ අර රන් පිකා
ඔබ තනතුරේ සිටින බවට සැකයක් නැත.

50
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
එසේ නම්
ඉසෙයි සහ අනෙක් අය භයානක නොවේද?

51
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
(රින්) මෙන්න බලන්න.

52
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
(Shirou) සියලු දෙනාම ගිලන් රථයකින් ප්‍රවාහනය කරන ලදී.

53
00:04:43,574 --> 00:04:47,245
ඔව්, අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ තැනැත්තා කල්තියා එළවා දැමුවා.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේද?

54
00:04:47,578 --> 00:04:49,330
ඒක ෂින්ජිගේ වැඩක් වෙන්න ඇති.

55
00:04:50,081 --> 00:04:53,876
ඔහුගේ නොසන්සුන් දෑත් ඒ පුද්ගලයාට ආවේනිකයි.
ඒක මේ වෙලාවේ මට උදව් කළා

56
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
හා...

57
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
නමුත්
Ryudouji පන්සල ගැන කතා කරන විට, එය ටිකක් කරදරකාරී ය.

58
00:05:00,008 --> 00:05:04,804
ප්‍රති-ආත්ම බාධකය... සේවකයා වේ
ඔබට ඇතුළු විය හැක්කේ සැන්මොන් ගේට්ටුවෙන් පමණි.

59
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
(රින්)
අනෙක් අතට,
මම ස්ථානය නිවැරදිව සඳහන් කළහොත් එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

60
00:05:09,100 --> 00:05:12,228
පළමුව, අපි ශුද්ධ ග්‍රේල් කැඳවීම නැවැත්විය යුතුයි.
එය මුලින්ම තීරණය කළ යුතුය

61
00:05:12,603 --> 00:05:17,275
Saber ඉදිරිපස පැත්තේ කඳු දොරටුවක් ඇත
කරුණාකර ඔහුව ඔහුගේ මාර්ගයේ නවත්වන්න.

62
00:05:17,358 --> 00:05:21,446
අපි තිරය පිටුපස සිට ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.
කන්ද තරණය කර ශුද්ධ ග්‍රේල් විනාශ කරන්න

63
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
(Shirou) මම ශුද්ධ ග්‍රේල් විනාශ කිරීමට බලා සිටිමි.

64
00:05:24,365 --> 00:05:26,617
එය සේබර් නොවේ නම්
වෙන්න පුළුවන් නේද?

65
00:05:27,493 --> 00:05:28,369
ඒක හරි

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,749
ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් අපව කැඳවීය
කඩන්න බෑ

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,669
නමුත් ඊට පෙර
එය Holy Grail යාත්රාව විනාශ කළ හැකිය.

68
00:05:36,961 --> 00:05:40,965
කාරණය වන්නේ, Holy Grail සක්රිය කිරීමට පෙරය.
It means to stop

69
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
(රින්) මෙතෙක් පවසා ඇති දේ සාරාංශ කිරීමට,

71
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
ශුද්ධ වූ ග්රේල් වේ
එය ඉලියාස්වියෙල්ගේ හදවතයි.

72
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
නමුත් ශුද්ධ ග්‍රේල් යනු එම දරුවාගේ ශරීරයයි
මම හිතන්නේ මැජික් පරිපථය සහිත කට්ටලයක්.

73
00:05:54,687 --> 00:05:58,024
ඒ මිනිහා ඉලියාස්වියෙල්
ශුද්ධ ග්‍රේල් බවට පත්වීමට වෛර කිරීම

74
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
මම පිටතට ඇද ගත්තේ හරය, හදවත පමණි.

75
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
එතකොට
ශුද්ධ වූ ග්රේල් ලෙස ක්රියා කිරීම සඳහා

76
00:06:05,156 --> 00:06:08,284
නැවත වරක් මැජික්කරුවෙකුගේ ශරීරය තුළ
must be embedded

77
00:06:09,160 --> 00:06:13,539
අපි මෙහි සිටින නිසා
ඔහු ශුද්ධ ග්‍රේල් පදනම ලෙස තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
හා, ඔබ අදහස් කළේ ෂින්ජි?

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
ඒත් ෂින්ජිට...

80
00:06:19,545 --> 00:06:23,424
ලේ ගියත්
Matou සතුව මැජික් පරිපථයක හෝඩුවාවන් ඇත.

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Illyasviel's heart

82
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
සංවෘත පරිපථයක් පවා
එය බලහත්කාරයෙන් විවෘත කරනු ලැබේ.

83
00:06:28,638 --> 00:06:33,184
Hmm... then first of all
මම ෂින්ජි ගැන සොයා බැලිය යුතුද?

84
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් එක නවත්වන තුරු මම බලා සිටිමි.

85
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
මට ආචර් ආකර්ෂණය කර ගත හැකි නම්.
ඒක හොඳයි

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,986
ඔව්, අපිත් Holy Grail එක නවත්තපු ගමන්.
මම වහාම ඉක්මන් කරන්නම්

87
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
නැහැ, ඒක විහිළුවක්

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
එය සේබර් ය
මට එයා එක්ක තරග කරන්න බෑ

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
කරුණාකර මට හේතුව කියන්න
Shirou!

90
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
අහ්!

91
00:06:52,286 --> 00:06:56,916
ආ... නැහැ, කඩු හරඹකරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ හැකියාවන්
සැසඳීමට අවශ්‍ය නැත

92
00:06:57,416 --> 00:07:01,129
කොච්චර හොඳ සොල්දාදුවෙක් වුණත් කමක් නැහැ
යුද්ධයම දිනන්න බැහැ.

93
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
ඔහු ඒ වගේ වීර ආත්මයක්.

94
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
විරුද්ධ වීමට
අපි එකම යුද්ධයක නොසිටියහොත් අපි ගිලී යනු ඇත.

95
00:07:08,845 --> 00:07:13,015
(සේබර්)
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, Shirou
ඔබ කියන්නේ ඔහු සහ මම නොගැළපෙන බවද?

96
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
ඔව්

97
00:07:15,560 --> 00:07:20,440
ඉතින් කිසිම සැලසුමක් නැතිව තොශාක
මට සබර්ටයි අර මිනිහටයි රණ්ඩු වෙන්න දෙන්න බෑ.

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,192
අඩුම තරමේ ඉදිරි ගමනක්වත් තියෙන්න ඕන

99
00:07:23,734 --> 00:07:27,780
(රින්)
ශිරෝ කිව්වා වගේ
ඔහුගේ උතුම් ෆැන්ටාස්මය යුද්ධයම වේ.

100
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
එපමණක්ද නොව, එය වීර ආත්මයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම විශේෂීකරණය කරයි.
ඒ වගේම සේවකයෙක්

101
00:07:32,118 --> 00:07:36,038
මට එය පරාජය කළ හැකි නම්, එය දැනටමත් ය
මටත් තියෙන්නේ අර මිනිහගේ අවි ගබඩාව...

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
අහ්!

103
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයා එකපාරටම නිශ්ශබ්ද වුණාද?

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
මම දකියි.

105
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
ඒකයි මම ඔයාව මගේ සතුරා කරගත්තේ.

106
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
ඒක හරි නේද?
ඔබ ඔබේම ආර්ය මනෝභාවයක් නොමැති වීර ආත්මයක් නම්

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
මුල් ආයුධය පවා
එය නොපවතින බැවිනි

108
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
මට යන්න පුළුවන්... ඔව්, මට යන්න පුළුවන්!

109
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
ආ... ඒත් ඉන්න
ඒ කියන්නේ කෙටියෙන්

110
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න

111
00:08:09,447 --> 00:08:11,240
මම හිතන්නේ ඔබට යම් අදහසක් ඇති

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
නෑ... නෑ!

113
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
මේ වගේ තැනක
එහෙම කියන්න බෑ මෝඩයා!

114
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
(Shirou) Ah...

115
00:08:18,039 --> 00:08:18,915
Rin?

116
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
(රින්)
දැනට
කලින් අදහස හොඳයි නේද?

117
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
මොකද අවසාන ක්‍රියාව උදාවෙන්න කලින්

118
00:08:24,545 --> 00:08:28,674
එතකන් හැමෝම තමන්ගේ කාමරවල.
ඔබට ප්‍රමාණවත් විවේකයක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න

119
00:08:31,260 --> 00:08:34,679
(රින්)
ඒ වගේම Saberට කියන්න කතාවක් තියෙනවා.

120
00:08:35,472 --> 00:08:36,307
(sound of door closing)

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,733
(රින්) ඒක ඇත්තටම හොඳයි, සේබර්.

122
00:08:47,443 --> 00:08:49,695
(Saber) ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම විකල්පය.

123
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Thank you Rin

124
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
ඒකෙන් මට හිතේ සාමයෙන් සටන් කරන්න පුළුවන්.

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
හහ්?

126
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
(knock)

127
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
(Rin) So what?

128
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
කුමක් ද?

129
00:09:11,634 --> 00:09:15,263
Tohsaka Maybe?
ඔබ දැන් සිටින්නේ ඇත්තෙන්ම නරක මනෝභාවයකින්ද?

130
00:09:15,888 --> 00:09:16,806
(Rin) Uh-huh.

131
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
It's not like that.

132
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
(Shirou) හ්ම්ම්... එතකොට ඒ මොකක්ද?

133
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
සමහර විට එය උණ ද?

134
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
නැහැ!

135
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
ආහ් හරි ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

136
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
ඒක තවත් මෝඩ වැඩක් නේද?

137
00:09:32,113 --> 00:09:35,533
(පෙන්ඩුලම් පැද්දීමේ ශබ්දය)

138
00:09:39,912 --> 00:09:42,331
Tohsaka: මම දැන් Saber එක්ක කතා කළා...

139
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
මොකක්ද

140
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
No, it's good

141
00:09:46,669 --> 00:09:50,381
අනේ තරහ වෙන්න එපා මම කියන දේ අහන්න.
His opponent is...

142
00:09:50,464 --> 00:09:52,550
ඔයා කියනවා ඒක කරනවා කියලා නේද?

143
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
(Shirou) Ah...

144
00:09:55,177 --> 00:09:58,055
මොකක්ද? I noticed it after all.

145
00:09:58,306 --> 00:10:02,560
ගිල්ගමේෂ්ගේ උතුම් ෆැන්ටාස්මේ ස්වභාවික සතුරා වේ
It's Archer's magic.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
ඔහ්, එහෙමද?

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
Wait... you know?

148
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
you didn't notice

149
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
Such a joke
ඔබට වචන මදිද?

150
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
No, if it's among us

151
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
වැඩිපුරම මට
මම හිතන්නේ හැකියාවක් තියෙනවා

152
00:10:16,240 --> 00:10:19,493
Hmm, that's not a mistake.

153
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
ගිල්ගමේෂ්
What makes it the strongest

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
An overwhelming number of treasures and

155
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
එහි ඇතුළත්
වීර ආත්මයන් ඝාතනය කිරීමේ මුල් මූලාශ්‍රය මෙයයි.

156
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
නමුත් ආචර් සඳහා
ප් රාණඝාතයට හේතු වූ ආර්ය ප් රත් යයක් නැත.

157
00:10:32,006 --> 00:10:36,886
Above all, as long as the magic lasts
ඔබේ ප්‍රතිවාදියාට සමාන හමුදා බලකායක් ඔබට සූදානම් කළ හැකිය.

158
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
ඔව්

159
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
He's talking about you guys.
They said it was fake.

160
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
එය සතුරෙකු ලෙස
Probably because he felt threatened.

161
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
වීර ආත්මය එමියා සඳහා පමණි

162
00:10:48,397 --> 00:10:50,650
An even fight
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ

163
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,739
ඔය වගේ එක එක වස්තු දෙනකොට
මට වෙලාවට ප්‍රොජෙක්ට් කරන්නත් බෑ.

165
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
මැජික් බලයක් නැත

166
00:10:58,824 --> 00:11:01,952
ඔබේ මායාව
ඉස්සර වගේම නම්

167
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
ආචර්ගේ නිධානය කුමක්ද?
You remember, right?

168
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
That magic...

169
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Even the unique barrier
ඔබට එය ප්‍රගුණ කළ හැකි නම්

170
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
ගිල්ගමේෂ් සමඟ තරඟ කළ හැකිය

171
00:11:12,546 --> 00:11:15,674
එය අසාධාරණයි
මට එහෙම මැජික් බලයක් නැහැ.

172
00:11:16,550 --> 00:11:19,553
The method is
මට කරුණු කිහිපයක් ගැන සිතිය හැකිය.

173
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
To be frank, I have a lot of magical power.

174
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
ඉන්ද්‍රජාලිකයන් සම්බන්ධ කරන්න
එය ජීවිතය ගැට ගසා ගන්නා මාර්ගයකි

175
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
(Shirou) Hmm.

176
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
මා සහ ටොෂාකා අතර පාස් එකක් දෙන්න
ඔබට ඉන්ද්‍රජාලික බලය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

177
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
ඔව්

178
00:11:36,946 --> 00:11:41,700
Shirou හි අද්විතීය බාධකය භාවිතා කිරීමට
මන්තර බලය මදි උනත් මට ඒක තියෙනවා.

179
00:11:42,576 --> 00:11:46,956
ඔබ මත මගේ මැජික් භාවිතා කරන්න
ගිල්ගමේෂ් සටන් කරන්න

180
00:11:48,082 --> 00:11:50,709
පාස් එක පාස් කරන එක විතරයි කරන්න තියෙන්නේ.

181
00:11:54,588 --> 00:11:55,714
Tohsaka?

182
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
(ගැඹුරු හුස්ම)

183
00:12:01,095 --> 00:12:04,473
මම මගේ මැජික් මුද්‍රාව ඔබට මාරු කරමි

184
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
නමුත් ඒ...

185
00:12:07,935 --> 00:12:11,564
මැජික් මුද්‍රාවක් යනු ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ ජීවමාන සාක්ෂියකි.
ඒක එහෙමද?

186
00:12:11,730 --> 00:12:12,731
ඒක හරි

187
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
මුලින් අස්පෘශ්‍ය මැජික්

188
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
ඒ පරම්පරාවේ ප්‍රධානියා
නිර්මාණය වීමට ජීවිත කාලය ගත වූ දෙයක්

189
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
මැජික්කාරයාගේ ගෙදරට
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට උරුම වූ උරුමයක්

190
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
(Shirou) ඉතා වැදගත් දෙයක්

191
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
(රින්)
කමක් නෑ
එය වැදගත්ම සටනයි

192
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මට ඔට්ටු අල්ලන්න වෙනවා

193
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
හ්ම්...

194
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

195
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
නැහැ, මම ඒකට ටිකක් වශී වුණා.

196
00:12:41,802 --> 00:12:46,223
පරක්කු උනාට ටොක්ක එහෙම තමයි.
මම හිතන්නේ මම එයට ආදරය කළා

197
00:12:46,307 --> 00:12:48,976
(රින්)
අහ්! ඒයි... සුසු මම ඔයාට ආදරෙයි.

198
00:12:49,059 --> 00:12:51,729
දැන්
මේ එහෙම කතා කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

199
00:12:52,104 --> 00:12:55,608
ඒත් නිකමට ඇහුවොත්
මට ඒක කමක් නැහැ.

200
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
අනේ මම දන්නවා

201
00:12:57,985 --> 00:13:02,615
මට වෙලාවක් නැහැ
අපි දැන් Porting පටන් ගනිමු

202
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
විශේෂයෙන්
මම කුමක් කළ යුතුද, තොෂාකා?

203
00:13:06,160 --> 00:13:07,203
ආ...

204
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
(ශිරෝ) ආ...

205
00:13:08,913 --> 00:13:11,790
හොඳයි එහෙනම්, මුලින්ම, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

206
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
හහ්?

207
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
හ්ම්

208
00:13:17,922 --> 00:13:18,797
මොකක්ද අවුල?

209
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
එතනදී අමුතු වැරදි වැටහීම් ඇතිකරගන්න එපා!

210
00:13:21,550 --> 00:13:24,053
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
මම නිකමට කිව්වේ!

211
00:13:24,678 --> 00:13:27,431
මම... මමත් මගේ ඇඳුම් ගලවන්න යනවා.
එය සාධාරණයි!

212
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
ඔව්? තොසකත් ඇඳුම් ගලවයිද?

213
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
ඒකයි මම වැරදියට අර්ථකථනය කරන්නේ නැහැ!

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,565
ඇඳුම් ගලවන්න කියලා
මෙය ශරීර උෂ්ණත්වය ප්‍රකාශ කිරීම පහසු කිරීම සඳහා ය.

215
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
එතනින් එහාට තේරුමක් නෑ!

216
00:13:39,026 --> 00:13:44,865
හොඳද? මැජික් මුද්දර බද්ධ කිරීම සඳහා
මම සංවේදනයේ ඉහළ තත්වයක සිටිය යුතුයි.

217
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
ආ... මට පේනවා.

218
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
හොඳයි, ඉහළ කොටස හොඳයි, හරිද?

219
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
ආ... ඒක පැහැදිලියි!

220
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
මම පටන් ගන්නම්

221
00:14:17,314 --> 00:14:21,443
Gib dem wanderden Vogel
දාස් ට්‍රින්ක්වාසර්,

222
00:14:21,944 --> 00:14:25,948
der vom langen weg kommt
Benutz den Vogelrahmen

223
00:14:27,449 --> 00:14:31,078
dem der Schlussel හි
රාත්රී angewendet wird

224
00:14:31,954 --> 00:14:36,250
Ich spinne den Regenbogen
neuem Selbst හි.

225
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
හයිට්ස් වෙටර්, රෙජන්,

226
00:14:39,211 --> 00:14:43,257
සුළඟ, Schnee, Krieg, Ende,
ununterbrochen

227
00:14:43,966 --> 00:14:49,221
Nimm an, ohne ander Meinung
zu sein ohne zu fallen

228
00:14:49,972 --> 00:14:54,393
Es nimmt an, ohne zu furchten,
Ohne zu Zwei feln

229
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
(ශිරෝ) ආ... ආ!

230
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
(රින්)
Sieg im Freund, der auf
eine Reise Entfernt geht.

231
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
(ශිරෝ) අහ්!

232
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
Tohsaka!

233
00:16:49,383 --> 00:16:50,759
එය සාර්ථක වුණාද?

234
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
(රින්) හ්ම්...

235
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Tohsaka?

236
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
(රින්) ඇත්තෙන්ම එය සාර්ථක විය.

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
පරිපූර්ණව පරිපූර්ණයි

238
00:17:00,477 --> 00:17:03,022
අතුරු ආබාධ නොමැත
හරියටම

239
00:17:03,647 --> 00:17:05,898
ඒක තමයි
කිරියි පවා ඒකට දක්ෂයි.

240
00:17:05,983 --> 00:17:09,653
"ඔබ මගේ ගෝලයා ලෙස හොඳින් කටයුතු කළා."
එය මට ප්‍රශංසා කළ හැකි තරම් පරිපූර්ණයි

241
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
(ශිරෝ) අහ්!

242
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
මෙය...

243
00:17:12,698 --> 00:17:16,285
(රින්)
ඔව් ඒක මගෙන් බද්ධ කරපු මායා මුද්‍රාවක්.

244
00:17:16,785 --> 00:17:21,707
අද්විතීය බාධකයක් නිර්මාණය කරන ඉන්ද්‍රජාලික බලයයි
දැන් මම ඒක ක්ලියර් කලාම ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ

245
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්

246
00:17:24,209 --> 00:17:25,961
ස්තුතියි Tohsaka

247
00:17:26,252 --> 00:17:27,378
(රින්) හ්ම්...

248
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
ඉතින් ඇයි?
ඔයාට ඔච්චර තරහද?

249
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
(රින්) ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

250
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
fart?

251
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
ඉන්න... මම යමක් කළාද?

252
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
(රින්)
ඉතින් ඔබ මේ සතා දැක්කා.

253
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය වැරදි වැටහීමකි.

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
මම ඇස් පියාගෙන හිටියා

255
00:17:46,982 --> 00:17:49,276
මම දැක්ක දේ ගැන කතා කරනවා
මැජික් පරිපථයකට සමාන රූපයක්...

256
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
අහ්!

257
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
(රින්) හූන්

258
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
ඒක තමයි තොසකා. ඔයාට අමුතු හීනයක් තිබුණා නේද?

259
00:17:55,491 --> 00:18:00,329
කොහේ හරි ඉස්කෝලෙක
මිනිහා මෝඩයෙක් වගේ උඩ පනිනවා

260
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
හිරු බැස යන තුරු
මම ඒක බලාගෙන හිටියා.

261
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
(රින්) ආහ්

262
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ...

263
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
වාව්

264
00:18:07,628 --> 00:18:10,130
ඔබ හදිසියේම කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
(රින්) ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී ...

266
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී!

267
00:18:14,176 --> 00:18:17,471
ඔබේ කොට්ටය සමඟ ඉතා රළු නොවන්න!

268
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
අහ්...ඝෝෂාකාරී මෘගයා!

269
00:18:20,933 --> 00:18:24,436
Peek into people's secrets
ඔබ පිටුපසට නැඹුරු වන්නේ ඇයි!

270
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
හහ්? රහස කුමක්ද?

271
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
අහ්

272
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
හුන්, හරි.

273
00:18:31,401 --> 00:18:34,696
කවදා හරි මටත් ලජ්ජා සහගත මතකයන් ඇති වේවි
මම නැවත ඔබ දෙස බලන්නම්

274
00:18:34,780 --> 00:18:38,033
ඒ කාලේ
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

275
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
(ශිරෝ) ආ...

276
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
What are you doing, Saber?

277
00:19:26,623 --> 00:19:28,333
(සේබර්)
ගොඩක් දේවල් තිබුණා

278
00:19:29,835 --> 00:19:34,548
So that I can remember it forever
I wanted to burn it into my heart

279
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
මට පේනවා.

280
00:19:37,593 --> 00:19:41,471
ඔව්
හැකි නම්, කරුණාකර මාව සදහටම මතක තබා ගන්න

281
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
(Saber) ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

282
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි

283
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
ස්තූතියි ශිරෝ

284
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
ගොඩක් වෙලාවක්
ටිකක් වෙලා ගියා, ඒත්

285
00:19:57,863 --> 00:20:00,991
ඔබ මට
යන්න ඕන තැන කිව්වා

286
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
සේබර්?

287
00:20:04,369 --> 00:20:07,372
සමාවෙන්න
මට නොතේරෙන දේවල් කියනවා

288
00:20:08,123 --> 00:20:10,375
නමුත් වචන ලෙස
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

289
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
එක් සිහිනයක් අවසන් විය

290
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
මට ඔබට පෙන්වීමට කිසිවක් නැත
මට එය කළ නොහැකි විය, නමුත්

291
00:20:17,591 --> 00:20:21,261
ඔබ
gave me more than enough answers

292
00:20:22,137 --> 00:20:25,390
සිහිනය Saber ගැනද?

293
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

294
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
ඒක එහෙම උනත්

295
00:20:29,269 --> 00:20:33,649
එය තවදුරටත් මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
This is a story about an unknown girl.

296
00:20:36,276 --> 00:20:38,820
(සේබර්)
වරක් මම සිහිනයක් දුටුවෙමි

297
00:20:41,448 --> 00:20:42,282
හ්ම්...

298
00:20:43,992 --> 00:20:45,994
හොඳයි, මමත් ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

299
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි

300
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
එබැවින්, සහතික වන්න
කරුණාකර නැවත මේ නිවසට එන්න.

301
00:20:54,127 --> 00:20:57,506
අහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත මෙහි එන්නම්

302
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
(ශිරෝ)
අපි ප්‍රශ්නය විසඳගමු, සේබර්.

303
00:21:41,300 --> 00:21:44,177
(ගිල්ගමේෂ්)
ශාපය කෙළ ගසන්න, ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්.

304
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
මේ යුගයේ මිනිසුන්

305
00:21:47,347 --> 00:21:51,059
මගේම කැමැත්තේ බරට
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

306
00:21:51,810 --> 00:21:55,188
අපි විනිශ්චය කාලයට යමු.

307
00:21:56,106 --> 00:22:02,112
♪〜

308
00:23:17,604 --> 00:23:23,610
~♪

309
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
(රින්)
දැන්
මම ඔබේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් එක නවත්වන්නම්

310
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
(සේබර්)
දැන් ඒ කස්ටර් නැතිවෙලා

311
00:23:30,117 --> 00:23:31,743
ඔබ
ඉන්න විදිහක් නෑ!

312
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
(ශිරෝ)
ඒක මගේ දක්ෂකම
මට එයාගේ ආර්ය ෆැන්ටසිය කපා දමන්න බැහැ.

313
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
(ගිල්ගමේෂ්)
අපිරිසිදු ව්යාජය

314
00:23:36,748 --> 00:23:40,627
පෞද්ගලිකව
සත්‍යය සහ අසත්‍යය අතර වෙනස දැන ගන්න